1
00:00:53,355 --> 00:00:55,337
<i>- Bonne nuit, les enfants.
- Bonsoir monsieur.</i>

2
00:00:55,804 --> 00:00:57,182
<i>Bonsoir, monsieur.</i>

3
00:01:19,973 --> 00:01:21,309
Attends-moi.

4
00:01:21,588 --> 00:01:22,937
Allez, Nick.

5
00:01:49,649 --> 00:01:51,698
<i>JARDINS ZOOLOGIQUES</i>

6
00:03:03,633 --> 00:03:04,772
Le voici.

7
00:03:32,165 --> 00:03:33,680
Courir!

8
00:03:34,055 --> 00:03:36,250
- Courir!
- Dépêche-toi!

9
00:03:42,548 --> 00:03:43,725
Attendez-moi!

10
00:03:43,955 --> 00:03:45,451
Allez, Nick !

11
00:03:54,055 --> 00:03:57,519
Entaille!

12
00:03:58,474 --> 00:04:00,018
Entaille!

13
00:04:02,006 --> 00:04:03,430
Entaille!

14
00:04:33,478 --> 00:04:34,801
Attends, papa.

15
00:04:44,908 --> 00:04:47,882
<i>15 ANS APRÈS</i>

16
00:06:25,313 --> 00:06:26,493
Dieu !

17
00:06:27,164 --> 00:06:29,259
- Rien n'a changé.
- Allez, Tim.

18
00:06:29,292 --> 00:06:30,567
Tout ira bien.

19
00:06:46,005 --> 00:06:49,610
Timmy ! Oh, Timmy !
C'est un plaisir de vous voir.

20
00:06:49,845 --> 00:06:52,091
C'est un câlin
vraiment fort, Wem.

21
00:06:52,424 --> 00:06:53,693
C'est bon de te voir aussi, Wem.

22
00:06:53,726 --> 00:06:56,091
C'est agréable de les voir
vous deux, Timmy.

23
00:06:56,124 --> 00:06:57,811
C'est juste "Tim" maintenant, alors...

24
00:06:58,044 --> 00:07:00,899
Je suis content que tu l'aies
décidé de venir, Lucy.

25
00:07:01,132 --> 00:07:02,790
Excellente décision, mais
Je suis là maintenant.

26
00:07:03,403 --> 00:07:05,353
Merci beaucoup d'avoir pris soin
l'endroit pour nous.

27
00:07:05,386 --> 00:07:07,827
Maintenant, j'ai préparé le lit
dans ton ancienne chambre.

28
00:07:07,860 --> 00:07:09,028
J'espère que tu vas bien, Timmy.

29
00:07:09,061 --> 00:07:12,451
- Oui... - Ça ira.
N'est-ce pas vrai, "Timmy" ?

30
00:07:23,373 --> 00:07:24,414
Faites-moi de la place.

31
00:07:26,830 --> 00:07:28,338
Regardez ce que j'ai trouvé.

32
00:07:30,065 --> 00:07:31,727
Elle était adorable, ta mère.

33
00:07:33,565 --> 00:07:34,632
Oui.

34
00:07:36,198 --> 00:07:37,613
combien d'années
aviez-vous quand il est mort ?

35
00:07:38,861 --> 00:07:40,051
Seize.

36
00:07:41,199 --> 00:07:43,362
Papa, il ne s'en est jamais remis
vraiment.

37
00:07:46,396 --> 00:07:49,250
C'est vraiment étrange
être ici sans eux.

38
00:08:14,391 --> 00:08:17,375
<i>- Vendredi !
- ♪ Vendredi ! ♪</i>

39
00:08:17,455 --> 00:08:18,455
Vendredi !

40
00:08:20,357 --> 00:08:21,839
Vendredi! Êtes-vous
Excité, Saindoux ?

41
00:08:22,066 --> 00:08:23,066
Oui.

42
00:08:23,504 --> 00:08:24,194
Ce sera une bonne journée.

43
00:08:24,227 --> 00:08:25,634
Je suis excité, mon ami.
C'est vendredi.

44
00:08:25,667 --> 00:08:27,977
<i>♪ Vendredi ! ♪</i>

45
00:08:28,384 --> 00:08:30,653
Vendredi !

46
00:08:33,200 --> 00:08:34,551
- Bonjour.
- Ça va, Wem ?

47
00:08:34,615 --> 00:08:36,385
- Bonjour.
- Bonjour, Britney.

48
00:08:36,522 --> 00:08:38,565
- Beau vendredi.
- Bonjour, Mme Wembridge.

49
00:08:38,907 --> 00:08:40,637
<i>- Bonjour, Stan.
- Bonjour.</i>

50
00:08:41,198 --> 00:08:42,366
<i>Vous attendez de voir votre nouveau patron ?</i>

51
00:08:42,390 --> 00:08:43,390
Merde !

52
00:08:44,695 --> 00:08:45,786
Merde...

53
00:08:45,820 --> 00:08:47,249
Premier matin !

54
00:08:55,399 --> 00:08:57,362
L'usine est toujours fermée, Stan.

55
00:08:59,284 --> 00:09:01,603
Le voici. Robe
pour la fête.

56
00:09:01,667 --> 00:09:02,887
Éclat d'urine !

57
00:09:10,400 --> 00:09:11,780
Bonjour, Stan.

58
00:09:19,093 --> 00:09:20,989
- D'accord, mon ami.
- Bonjour.

59
00:09:24,927 --> 00:09:26,521
C'est toi, César ?

60
00:09:26,554 --> 00:09:29,883
Cesser!

61
00:09:31,283 --> 00:09:32,891
Des idiots !
Attendez.

62
00:09:36,681 --> 00:09:38,601
- Je vais juste te donner un coup de main.
- Juste là.

63
00:09:39,344 --> 00:09:42,197
Faire monter.
Eh bien, c'est tout.

64
00:09:55,225 --> 00:09:57,732
- Bonjour, Mme Wembridge.
- Bonjour, César.

65
00:09:58,677 --> 00:10:01,162
Je veux un morceau de ça
belle croupe, s'il te plaît.

66
00:10:09,684 --> 00:10:11,780
Merci. Mettez-le dans le compte
de Webber, tu veux ?

67
00:10:12,601 --> 00:10:14,306
Attends un instant,
Mme Wembridge.

68
00:10:14,339 --> 00:10:16,435
Je dirais à Betty que
César l'aime toujours.

69
00:10:16,566 --> 00:10:18,054
Bon garçon !

70
00:10:22,643 --> 00:10:26,530
C'est très gentil de ta part, César.
Avez-vous des tartes fraîches ?

71
00:10:26,731 --> 00:10:28,611
Il y a toujours des tartes fraîches,
pour une jolie fille.

72
00:10:35,035 --> 00:10:37,222
Bon! Merci.

73
00:10:54,626 --> 00:10:55,696
Bonjour.

74
00:10:57,064 --> 00:10:58,064
Nous.

75
00:10:58,520 --> 00:10:59,854
Je ne savais pas que tu étais là.

76
00:11:02,694 --> 00:11:04,487
Charmant. Merci.

77
00:11:04,587 --> 00:11:06,540
FILLE DE BRISTOL TOUJOURS
ELLE MANQUE

78
00:11:11,260 --> 00:11:12,291
Bonjour, Lucie.

79
00:11:12,617 --> 00:11:14,013
Bonjour, Mme Wembridge.

80
00:11:14,839 --> 00:11:15,958
Que fait-elle ici ?

81
00:11:15,982 --> 00:11:18,302
Je ne sais pas, mais il a préparé le petit-déjeuner,
donc ça me va.

82
00:11:20,904 --> 00:11:21,908
Ce serait Baghi.

83
00:11:31,327 --> 00:11:32,327
Merci.

84
00:11:39,420 --> 00:11:41,205
- Bonjour Baghi.
- Tim.

85
00:11:46,950 --> 00:11:47,629
Tu as l'air bien.

86
00:11:47,662 --> 00:11:49,571
Oui toi aussi.
Tu as l'air adulte.

87
00:11:50,511 --> 00:11:51,632
Bonjour!

88
00:11:51,965 --> 00:11:53,015
Lucie.

89
00:11:54,030 --> 00:11:55,795
Merci beaucoup de nous aider
en m'emmenant et...

90
00:11:55,819 --> 00:11:58,146
Un plaisir. Est-ce qu'ils partent déjà ?
se lancer ?

91
00:11:58,271 --> 00:11:59,496
Oui, oui.

92
00:12:00,212 --> 00:12:01,212
Accueillir!

93
00:12:02,087 --> 00:12:03,910
C'est Ravi, mon
fils et héritier.

94
00:12:03,943 --> 00:12:04,943
Bonjour!

95
00:12:04,997 --> 00:12:07,444
Comment vas-tu? meilleure coupe
cheveux que ton père.

96
00:12:07,647 --> 00:12:09,089
Il sera dans ta classe, Lucy.

97
00:12:10,020 --> 00:12:12,350
- Alors, on y va ?
- Oui, merci. Oui.

98
00:12:12,987 --> 00:12:13,558
Merci beaucoup.

99
00:12:13,591 --> 00:12:15,765
Ne t'inquiète pas, Tim.
Ravi prendra soin d'elle.

100
00:12:17,647 --> 00:12:19,123
- Tout ira bien.
- Je t'aime.

101
00:12:22,859 --> 00:12:24,219
Tu ferais mieux de mettre
la ceinture.

102
00:12:24,436 --> 00:12:26,338
- Fais-le, mon pote.
- Ouais.

103
00:12:31,079 --> 00:12:32,383
Bonjour, patron.

104
00:12:32,516 --> 00:12:33,613
Les gars.

105
00:12:34,960 --> 00:12:36,474
Stan. Continuer.

106
00:12:40,903 --> 00:12:42,445
Je suis désolé. Après vous.

107
00:12:42,736 --> 00:12:45,116
<i>Comment aimez-vous travailler
pour ton neveu, Stan ?</i>

108
00:12:45,349 --> 00:12:46,446
<i>Va te faire foutre !</i>

109
00:12:46,527 --> 00:12:47,527
Bonjour, Britney.

110
00:12:51,770 --> 00:12:52,770
Britney!

111
00:12:53,439 --> 00:12:54,383
Bonjour.

112
00:12:54,416 --> 00:12:55,592
- Bonjour.
- Êtes-vous ok?

113
00:12:55,835 --> 00:12:56,835
Très bien, merci.

114
00:12:58,280 --> 00:12:59,295
Kate.

115
00:13:00,596 --> 00:13:02,312
- Bonjour, Tim.
- Bonjour.

116
00:13:04,229 --> 00:13:05,669
Je ne pensais pas que tu viendrais.

117
00:13:14,666 --> 00:13:16,061
Heureux d'être de retour ?

118
00:13:16,815 --> 00:13:18,518
Parce que ton oncle Stan ne l'est pas.

119
00:13:23,883 --> 00:13:25,056
Bien.

120
00:13:27,047 --> 00:13:30,061
Qu'est-ce que c'est?
Sérieusement, qu'est-ce que c'est ?

121
00:13:39,882 --> 00:13:40,995
Est-ce que ça va, Stan ?

122
00:13:43,995 --> 00:13:46,591
Rien de gentil
ce week-end ?

123
00:13:51,424 --> 00:13:52,561
D'ACCORD.

124
00:14:16,136 --> 00:14:19,347
<i>ÉLOIGNEZ-VOUS</i>

125
00:14:22,081 --> 00:14:23,701
Bonne fille. Bonne fille.

126
00:14:33,671 --> 00:14:34,675
Hé.

127
00:14:35,866 --> 00:14:37,116
Est-ce que tu m'attendais ?

128
00:14:41,496 --> 00:14:44,167
Et nous sommes... dehors.

129
00:15:47,996 --> 00:15:48,996
Bien.

130
00:16:02,073 --> 00:16:03,076
Êtes-vous ok?

131
00:16:15,494 --> 00:16:16,494
Bien.

132
00:16:22,668 --> 00:16:23,816
Que diable...?

133
00:16:43,908 --> 00:16:46,211
Betty !

134
00:16:57,660 --> 00:17:00,371
Betty !

135
00:17:02,033 --> 00:17:03,405
Merde!

136
00:17:06,199 --> 00:17:07,514
Betty !

137
00:17:08,702 --> 00:17:10,650
-Betty !
-Betty !

138
00:17:10,951 --> 00:17:12,088
Des paris !

139
00:17:13,082 --> 00:17:16,111
Qu'est-ce que je vais dire à Wem ?
Elle aimait cette pute.

140
00:17:16,456 --> 00:17:18,044
Il apparaîtra.

141
00:17:18,655 --> 00:17:20,251
Je ne sais pas, Luce. C'était...

142
00:17:20,816 --> 00:17:23,225
C'était étrange. Je veux dire,
tu n'étais pas là.

143
00:17:35,164 --> 00:17:36,603
Bonne nuit, Floppy.

144
00:19:08,323 --> 00:19:09,797
Dépêche-toi, paresseux!

145
00:19:12,254 --> 00:19:13,254
Bonjour, Russ.

146
00:19:13,279 --> 00:19:15,456
- Ça va, mon ami ?
- Une bonne journée pour ça.

147
00:19:15,489 --> 00:19:16,952
- Tu viens ou quoi ?
- Ouais.

148
00:19:17,229 --> 00:19:19,197
Une seconde. Je vais juste me préparer.

149
00:19:19,231 --> 00:19:20,231
Dépêche-toi.

150
00:19:26,794 --> 00:19:29,226
Arrêtez de vous inquiéter.
Vous serez génial.

151
00:19:29,405 --> 00:19:31,055
Oui. Je pars.

152
00:19:31,162 --> 00:19:32,213
Bien.

153
00:19:33,402 --> 00:19:34,402
Bonne chance.

154
00:19:51,640 --> 00:19:53,981
<i>POISSONS GÉANTS
- Jésus !</i>

155
00:19:58,729 --> 00:19:59,945
Bonjour, M. Webber.

156
00:20:00,370 --> 00:20:02,250
<i>M. Webber, bonjour patron.</i>

157
00:20:09,785 --> 00:20:12,490
Espèce de merde ! Ce qui se passe?

158
00:20:12,692 --> 00:20:13,992
Moi et Lard nous nous demandons
si nous pouvions ?

159
00:20:14,016 --> 00:20:15,673
Allez à la pêche
l'ancienne carrière ?

160
00:20:16,133 --> 00:20:17,133
Non.

161
00:20:17,195 --> 00:20:18,388
- Mais attends...
- Non.

162
00:20:18,736 --> 00:20:22,501
- Ton père a dit qu'on pouvait.
- Dans ce cas... Non !

163
00:20:22,809 --> 00:20:23,984
Des mensonges, il l'a fait.

164
00:20:32,292 --> 00:20:35,117
- On dirait une gerbille.
- Avec un putain de mulet.

165
00:20:35,491 --> 00:20:37,327
- Bonjour, Lucy.
- Bonjour.

166
00:20:37,528 --> 00:20:39,779
- Bonjour, Ravi.
- Où vas-tu?

167
00:20:39,943 --> 00:20:42,205
Partons en excursion à
les friches, n'est-ce pas, Ravi ?

168
00:20:42,734 --> 00:20:44,900
- Amusez-vous. À plus tard.
- À bientôt.

169
00:20:44,975 --> 00:20:46,415
Allez, entrons.

170
00:20:47,536 --> 00:20:49,046
C'est vrai. Sois prudent.

171
00:20:57,032 --> 00:20:59,940
- Pensez-y, mon ami.
- "Russ et Saindoux !

172
00:20:59,973 --> 00:21:01,382
Ils attrapent le monstre
du marais"!

173
00:21:01,815 --> 00:21:04,126
Nous aurons des femmes qui feront
ligne pour nous baiser.

174
00:21:08,183 --> 00:21:09,708
Il y en a un autre.

175
00:21:10,367 --> 00:21:11,591
Qu'as-tu vu maintenant ?

176
00:21:11,907 --> 00:21:14,614
- Beaucoup d'araignées.
- Beaucoup d'araignées ?

177
00:21:15,056 --> 00:21:17,358
Dégoûtant! Vous ont-ils ignoré ?

178
00:21:17,391 --> 00:21:18,063
Ouais.

179
00:21:18,110 --> 00:21:19,788
Quoi, ils dessinent
la même chose ?

180
00:21:21,367 --> 00:21:22,433
Légèrement différent.

181
00:21:22,466 --> 00:21:24,887
J'aime comment le tien
Ça passe partout.

182
00:21:25,141 --> 00:21:28,349
C'est très bien. Très créatif.

183
00:21:32,899 --> 00:21:34,195
Votre stylo est tombé...

184
00:21:46,289 --> 00:21:47,476
Où est Ravi?

185
00:21:51,906 --> 00:21:52,906
Ravie !

186
00:22:02,356 --> 00:22:04,568
Ravie !

187
00:22:06,746 --> 00:22:07,972
<i>Ravi !</i>

188
00:22:15,346 --> 00:22:16,717
Ravie !

189
00:22:24,296 --> 00:22:26,668
Que fais-tu?
Qu'est-ce que je t'ai dit ?!

190
00:22:29,023 --> 00:22:30,389
Allez. Rapide!

191
00:22:30,722 --> 00:22:32,252
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

192
00:22:43,646 --> 00:22:45,132
-Russ ?
- Que?

193
00:22:45,394 --> 00:22:48,996
Est-ce que vous...
Croyez-vous aux loups-garous ?

194
00:22:49,029 --> 00:22:50,048
Oui.

195
00:22:53,571 --> 00:22:55,518
- Écouter.
- Oui.

196
00:22:57,440 --> 00:22:59,530
N'as-tu pas entendu parler de ceux-là
des moutons d'il y a quelques années ?

197
00:22:59,563 --> 00:23:01,236
- Non.
- Eh bien, en gros,

198
00:23:01,322 --> 00:23:03,840
Tom Berry, à droite, trouvé
à cinq moutons dans les landes.

199
00:23:04,020 --> 00:23:06,272
Les têtes arrachées,
tous détruits.

200
00:23:07,946 --> 00:23:09,350
Ce devait être un loup-garou.

201
00:23:10,630 --> 00:23:11,863
Ce n'est pas drôle, mec.

202
00:23:11,922 --> 00:23:13,457
Ce n'est pas censé le faire
que ce soit. C'est un fait.

203
00:23:28,072 --> 00:23:29,386
Je suis désolé. Je suis désolé.

204
00:23:30,511 --> 00:23:32,070
- Je suis désolé, je suis désolé.
- Êtes-vous ok?

205
00:23:32,153 --> 00:23:34,526
Oui, d'accord.
Correct.

206
00:23:39,553 --> 00:23:42,284
<i>♪ Je suis Doc.,
votre crocodile local ♪</i>

207
00:23:42,309 --> 00:23:44,247
<i>♪ Je suis un gars sympathique ♪</i>

208
00:23:44,385 --> 00:23:46,822
<i>♪ Mais quand mon
le ventre est vide ♪</i>

209
00:23:46,869 --> 00:23:49,202
<i>♪ Je ne fais que mordre,
Je mords, je mords ! ♪</i>

210
00:23:49,403 --> 00:23:51,905
<i>♪ Et quand mon ventre
C'est à nouveau plein, ♪</i>

211
00:23:51,987 --> 00:23:53,974
<i>♪ Je dois faire une sieste ♪</i>

212
00:23:54,310 --> 00:23:56,511
<i>♪ Et les chiens
Ils s'approchent et me voient... ♪</i>

213
00:23:56,544 --> 00:23:58,813
<i>♪... et sourit pendant que
Je mords, je mords, je mords ! ♪</i>

214
00:23:59,889 --> 00:24:01,305
Courez !

215
00:24:09,261 --> 00:24:11,657
<i>♪ Et quand mon ventre
C'est à nouveau plein, ♪</i>

216
00:24:11,691 --> 00:24:13,514
<i>♪ Je dois faire une sieste ♪</i>

217
00:24:13,676 --> 00:24:15,751
<i>♪ Et les chiens
Ils s'approchent et me voient... ♪</i>

218
00:24:15,792 --> 00:24:18,200
<i>♪... et sourit pendant que
Je mords, je mords, je mords ! ♪</i>

219
00:24:34,099 --> 00:24:35,297
Comme si j'en avais besoin.

220
00:24:37,145 --> 00:24:38,174
Désolé, mon ami.

221
00:24:39,467 --> 00:24:40,546
Bien.

222
00:24:41,151 --> 00:24:42,325
Vous ne pouviez pas le savoir.

223
00:25:02,650 --> 00:25:04,093
Est-ce que c'est ce que je pense ?

224
00:25:05,275 --> 00:25:06,320
Oui.

225
00:25:09,683 --> 00:25:11,273
Continuer!

226
00:25:19,174 --> 00:25:20,762
Vas-y, ma chérie !

227
00:25:23,855 --> 00:25:25,333
Ouais!

228
00:25:30,567 --> 00:25:33,677
Ouais! Continuer!

229
00:25:33,710 --> 00:25:34,834
- Ouais!
- Ouais!

230
00:25:34,867 --> 00:25:37,230
- Oui, oui.
- Ouais!

231
00:25:37,291 --> 00:25:38,727
Russ, tu es un ami formidable !

232
00:25:40,811 --> 00:25:41,964
Incroyable, mon ami !

233
00:25:43,469 --> 00:25:44,469
Êtes-vous ok?

234
00:25:44,804 --> 00:25:46,810
C'est juste la mâchoire de mon chien.

235
00:25:46,843 --> 00:25:48,104
C'est sa mâchoire de chien, Brit.

236
00:25:48,126 --> 00:25:48,861
Une mâchoire de chien ?

237
00:25:48,894 --> 00:25:50,428
Oui, juste là.
Allez-y et ressentez-le.

238
00:25:54,623 --> 00:25:55,983
Arrêt!

239
00:25:56,016 --> 00:25:57,201
Tu m'as fait peur !

240
00:26:09,898 --> 00:26:11,290
Ça va, patron ?

241
00:26:13,230 --> 00:26:15,447
Merde Russell.
Petite merde.

242
00:26:15,456 --> 00:26:16,456
Êtes-vous ok?

243
00:26:17,198 --> 00:26:19,349
Oui. Je suis désolé.

244
00:26:20,607 --> 00:26:21,987
Bonjour, Timmy.

245
00:26:22,414 --> 00:26:25,543
- Tu es de retour ?
- C'est comme ça.

246
00:26:25,721 --> 00:26:27,518
Et maintenant c'est "Tim".

247
00:26:27,816 --> 00:26:29,290
Bonjour Timmy.

248
00:26:31,889 --> 00:26:32,889
Bonjour.

249
00:26:33,937 --> 00:26:36,030
S'il vous plaît, pourriez-vous
donne-moi ton meilleur look ?

250
00:26:36,119 --> 00:26:38,163
Et un verre de vin blanc ?

251
00:26:43,029 --> 00:26:44,683
En fait, pourriez-vous
donne-moi une seconde ?

252
00:26:44,803 --> 00:26:45,637
Où vas-tu?

253
00:26:45,670 --> 00:26:47,632
J'ai juste besoin de...
Trouvez-nous une table.

254
00:26:48,030 --> 00:26:49,030
Juste...

255
00:26:56,697 --> 00:26:57,761
Est-ce que ça va, Stan ?

256
00:26:58,805 --> 00:27:00,144
Tu veux une autre pinte ?

257
00:27:02,720 --> 00:27:03,720
Non.

258
00:27:23,286 --> 00:27:26,941
C'est dit ici, oui
tu mets du Viagra dans ton café,

259
00:27:26,974 --> 00:27:28,823
Cela n'améliorera pas votre vie amoureuse,

260
00:27:29,213 --> 00:27:31,361
mais cela empêchera votre
les cookies deviennent mous.

261
00:27:34,927 --> 00:27:37,032
Stan, pouvons-nous parler rapidement ?

262
00:27:37,279 --> 00:27:38,279
Que?

263
00:27:39,168 --> 00:27:40,327
D'ACCORD.

264
00:27:41,220 --> 00:27:42,732
Le fils de Baghi...

265
00:27:45,026 --> 00:27:47,810
J'ai trouvé ça sur
les friches aujourd'hui.

266
00:27:49,395 --> 00:27:50,919
Je pensais que tu pourrais
tu sais ce que c'est ?

267
00:27:54,850 --> 00:27:56,453
Je ne pourrais pas vous le dire.

268
00:27:59,211 --> 00:28:00,726
Eh bien, papa
Il a dit que tu avais apporté...

269
00:28:00,759 --> 00:28:02,439
à mes crocodiles
Retour au zoo.

270
00:28:03,661 --> 00:28:04,982
L'a-t-il dit ?

271
00:28:05,515 --> 00:28:07,765
Oui... Il l'a fait.

272
00:28:09,968 --> 00:28:12,111
Écoute, Stan... Attends une minute...

273
00:28:13,375 --> 00:28:15,100
j'ai vraiment besoin
savoir ce qui leur est arrivé.

274
00:28:15,341 --> 00:28:18,161
Mon frère, ton foutu père,

275
00:28:18,219 --> 00:28:19,958
j'aurais dû
m'a laissé l'usine.

276
00:28:19,985 --> 00:28:22,606
Alors tu ferais mieux de revenir...

277
00:28:23,101 --> 00:28:25,458
où tu as fui la première fois.

278
00:28:50,416 --> 00:28:51,594
Parfait.

279
00:29:02,484 --> 00:29:04,228
<i>Oui !</i>

280
00:29:05,666 --> 00:29:07,786
Tu sais quoi ? Puis-je l'avoir
encore la même chose s'il te plaît ?

281
00:29:08,466 --> 00:29:10,822
Et un whisky. Merci.

282
00:29:48,383 --> 00:29:49,975
Bien sûr, hé, hé !

283
00:31:13,286 --> 00:31:15,442
C'est bon, c'est bon, c'est bon.

284
00:31:15,476 --> 00:31:16,956
Es-tu prêt?
Très bien.

285
00:31:16,989 --> 00:31:19,085
Très bien... Dis-moi quand ?

286
00:31:23,910 --> 00:31:26,019
C'est drôle, j'ai eu un
J'ai rêvé de toi l'autre jour.

287
00:31:26,046 --> 00:31:27,046
L'avez-vous fait ?

288
00:31:27,254 --> 00:31:29,077
J'étais dans les Quantocks, c'est vrai.

289
00:31:29,461 --> 00:31:30,805
C'était tout en haut.

290
00:31:31,712 --> 00:31:33,130
Je te dis que c'était ainsi
réel, ça pourrait...

291
00:31:33,144 --> 00:31:35,184
sentir le vent souffler
à travers mes cheveux.

292
00:31:35,802 --> 00:31:37,908
Quoi qu'il en soit, je me suis enfui.
avec les bras vers...

293
00:31:37,932 --> 00:31:39,770
le vent et moi
J'ai glissé,

294
00:31:39,803 --> 00:31:43,188
tout en bas.
C'était putain de beau.

295
00:31:43,962 --> 00:31:45,893
Et toi, tu prenais un bain de soleil...

296
00:31:46,125 --> 00:31:48,758
dans la piscine dans le
Le jardin de Stan. Comme c'est étrange !

297
00:31:49,286 --> 00:31:51,935
Oui. Stan n'a pas de piscine.

298
00:31:54,476 --> 00:31:55,615
C'est vrai, en tout cas,

299
00:31:56,126 --> 00:31:58,466
alors j'ai atterri.

300
00:31:58,836 --> 00:32:00,023
La prochaine chose que je sais
je frotte...

301
00:32:00,047 --> 00:32:01,670
lotion sur les jambes et le dos.

302
00:32:01,709 --> 00:32:02,651
C'est bien.

303
00:32:02,659 --> 00:32:04,925
J'étais sur le point de me glisser en toi,
quand je me suis réveillé.

304
00:32:13,959 --> 00:32:14,959
Manger.

305
00:32:15,825 --> 00:32:16,825
Aide-moi.

306
00:32:24,117 --> 00:32:25,400
Allez, mélasse.

307
00:32:27,993 --> 00:32:29,413
Mange, Russell.

308
00:32:31,092 --> 00:32:34,057
Dégoûtant!

309
00:32:35,975 --> 00:32:38,027
- Je suis très collant.
- Tu es mouillé.

310
00:32:38,060 --> 00:32:40,412
Je dégouline. Je suis mouillé.

311
00:32:40,445 --> 00:32:41,887
J'ai un trou humide.

312
00:32:42,166 --> 00:32:44,915
Vous avez le sac là-bas.
Transmettez-le.

313
00:32:45,333 --> 00:32:46,944
- Allez, transmets-le.
- Aide-moi, jusqu'à ce que...

314
00:32:47,027 --> 00:32:50,539
- Trois, deux, un.
- Deux, un.

315
00:32:50,572 --> 00:32:51,846
Je ne connais pas ma propre force.

316
00:32:51,991 --> 00:32:53,163
Le monde tourne.

317
00:32:53,914 --> 00:32:55,747
- Dois-je vous aider ?
- Oui s'il vous plait.

318
00:32:55,789 --> 00:32:57,318
Enlève-moi du haut.

319
00:32:57,377 --> 00:32:58,796
- Vous l'avez ou pas ?
- Oui, je l'ai.

320
00:33:02,374 --> 00:33:04,158
- D'accord, aide-moi.
- Très bien.

321
00:33:04,331 --> 00:33:07,120
Il faudra le faire rapidement
ou tu auras froid, d'accord ?

322
00:33:07,634 --> 00:33:09,282
Vite, vite, vite, vite !

323
00:33:11,625 --> 00:33:12,551
je vais réchauffer mon
les fesses dans le feu.

324
00:33:12,649 --> 00:33:14,030
Rapide! Vite, entre là-dedans.

325
00:33:15,674 --> 00:33:17,949
C'est bon, j'ai
un cul grillé !

326
00:34:01,506 --> 00:34:06,213
- Ne bouge pas, promis ?
- Je ne le ferai pas.

327
00:34:08,016 --> 00:34:09,844
Je suis tellement méchante !

328
00:34:11,664 --> 00:34:13,147
Je vais juste aller faire pipi.

329
00:34:13,238 --> 00:34:14,369
Très bien.

330
00:34:32,322 --> 00:34:33,523
Oui, le saindoux !

331
00:34:53,246 --> 00:34:54,633
Ce n'est pas drôle, Saindoux !

332
00:34:57,753 --> 00:34:59,811
Non! Non! Non!

333
00:35:00,038 --> 00:35:01,335
Non! Non!

334
00:35:04,278 --> 00:35:07,524
Saindoux! Saindoux! Saindoux!

335
00:35:07,871 --> 00:35:09,269
Non!

336
00:35:35,084 --> 00:35:37,433
J'espère que ça va.

337
00:35:46,986 --> 00:35:48,548
Sortez maintenant !

338
00:35:49,111 --> 00:35:50,531
Immédiatement!

339
00:37:21,782 --> 00:37:23,549
Où étais-tu?
J'étais inquiet.

340
00:37:24,829 --> 00:37:26,348
Écoute, Lucy...

341
00:37:28,699 --> 00:37:31,794
je suis désolé pour
d'hier soir. Je ne le fais pas...

342
00:37:32,462 --> 00:37:33,568
Il était ivre.

343
00:37:34,032 --> 00:37:36,458
Je n'aurais pas dû conduire.
Ma voiture est restée coincée.

344
00:37:36,900 --> 00:37:38,016
Je me suis endormi.

345
00:37:38,916 --> 00:37:40,019
Je suis un perdant.

346
00:37:43,698 --> 00:37:44,905
Mon Seigneur !

347
00:37:45,954 --> 00:37:47,252
Avez-vous entendu parler de Britney ?

348
00:37:47,285 --> 00:37:48,771
Non. Qu'est-il arrivé à Britney ?

349
00:37:48,980 --> 00:37:51,500
Elle vient de disparaître.
Juste là-bas, dans les landes.

350
00:37:51,606 --> 00:37:53,631
- Vraiment?
- Où est Betty ?

351
00:37:55,746 --> 00:37:57,135
Où est Betty ?

352
00:38:01,440 --> 00:38:02,440
Nous...

353
00:38:02,748 --> 00:38:04,451
Désolé, Wem.

354
00:38:05,221 --> 00:38:06,314
Betty est partie.

355
00:38:06,347 --> 00:38:07,347
Disparu?

356
00:38:07,548 --> 00:38:09,208
Oui, Wem, il est parti.

357
00:38:09,865 --> 00:38:11,458
Parti, parti ?

358
00:38:12,038 --> 00:38:13,729
Oui, Wem. Parti, parti.

359
00:38:13,779 --> 00:38:14,650
Mais où est-il passé ?

360
00:38:14,747 --> 00:38:16,182
Allez, Wem, je te ramène à la maison.

361
00:38:16,966 --> 00:38:18,404
Non, il n'aurait pas pu partir.

362
00:38:18,731 --> 00:38:20,511
Nous ne pouvons pas le trouver
en ce moment.

363
00:38:21,046 --> 00:38:22,253
Désolé, Wem.

364
00:38:23,654 --> 00:38:24,654
Je suis désolé.

365
00:38:48,530 --> 00:38:50,502
D'accord, Steven.
Dans vos propres mots.

366
00:38:50,696 --> 00:38:52,928
Pour la septième fois.
Eh bien, nous sommes...

367
00:38:52,961 --> 00:38:54,481
tout le monde ici.
Tout le monde est parti.

368
00:38:54,511 --> 00:38:56,328
VRAI?
Je me suis assis.

369
00:38:56,447 --> 00:38:58,821
Elle était au-dessus de moi,
VRAI? Nous étions...

370
00:38:58,854 --> 00:38:59,972
avoir un peu
d'affection, peu importe.

371
00:38:59,996 --> 00:39:02,976
VRAI. Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui
Est-ce considéré comme du « chéri » ?

372
00:39:03,028 --> 00:39:05,250
Peu importe. elle était
à propos de moi, puis il a dit :

373
00:39:05,823 --> 00:39:07,386
Attends, mon grand.
N'allez nulle part.

374
00:39:07,405 --> 00:39:08,493
Je reviens dans une minute.

375
00:39:08,526 --> 00:39:11,431
Je vais faire pipi.
Il a certainement dit ça.

376
00:39:11,512 --> 00:39:12,361
Quelle heure était-il ?

377
00:39:12,402 --> 00:39:14,340
Vers minuit.
Je ne peux pas en être sûr.

378
00:39:14,652 --> 00:39:16,943
- Et puis que s'est-il passé ?
- Puis, il se lève.

379
00:39:16,995 --> 00:39:20,054
Je suis toujours là. Elle se lève,
Ça bouge de cette façon,

380
00:39:20,736 --> 00:39:22,229
et fait une ligne droite...

381
00:39:22,561 --> 00:39:25,059
là-bas pour
faire pipi, je suppose.

382
00:39:25,075 --> 00:39:26,237
VRAI.
Là-bas pour faire pipi ?

383
00:39:26,261 --> 00:39:28,940
Là-bas pour faire pipi,
uriner massivement.

384
00:39:29,227 --> 00:39:31,134
- Il avait un peu bu.
- Oui, plus ou moins.

385
00:39:31,167 --> 00:39:31,976
Et ça n'aurait pas pu être
parti à gauche,

386
00:39:32,066 --> 00:39:33,036
parce qu'ils ont cette partie ici.

387
00:39:33,060 --> 00:39:35,201
Il y a l'eau et je n'ai pas écouté
une éclaboussure, alors...

388
00:39:35,301 --> 00:39:35,905
Non ?

389
00:39:35,939 --> 00:39:36,802
Je suppose qu'il n'est jamais arrivé.

390
00:39:36,813 --> 00:39:38,472
L'avez-vous entendu éclabousser ou pas ?

391
00:40:27,653 --> 00:40:28,815
Où l'as-tu vu, Ravi ?

392
00:40:30,369 --> 00:40:31,462
Bien joué.

393
00:40:32,275 --> 00:40:33,729
- Êtes-vous ok?
- Oui.

394
00:40:34,275 --> 00:40:35,796
Allons-y maintenant, d'accord ?

395
00:40:37,860 --> 00:40:38,976
Et s'il ne les reprenait pas ?

396
00:40:39,000 --> 00:40:40,963
Au zoo ?
Et si je les garde ?

397
00:40:41,149 --> 00:40:42,238
Et s'il ne les laissait pas partir ?

398
00:40:42,565 --> 00:40:43,956
Cela fait beaucoup de hypothèses.

399
00:40:44,307 --> 00:40:47,078
Quoi qu'il en soit,
Tout cela est mental.

400
00:40:47,409 --> 00:40:48,577
Un crocodile jamais
survivrait...

401
00:40:48,601 --> 00:40:51,167
ici à Niveaux,
pas en hiver.

402
00:40:53,515 --> 00:40:54,844
Rien n'a changé.

403
00:40:55,485 --> 00:40:56,625
Pas même un tout petit peu.

404
00:41:00,873 --> 00:41:01,873
Ravi.

405
00:41:29,807 --> 00:41:30,811
Ressentez-le.

406
00:41:31,548 --> 00:41:32,579
Avant.

407
00:41:44,106 --> 00:41:45,106
Il fait chaud.

408
00:41:45,650 --> 00:41:46,800
Oui.

409
00:41:48,315 --> 00:41:50,303
- Oui.
- Allez, Ravi.

410
00:41:54,014 --> 00:41:55,236
Monter.

411
00:42:02,055 --> 00:42:04,296
- Papa.
- Pas maintenant.

412
00:42:04,819 --> 00:42:06,018
Papa!

413
00:42:32,481 --> 00:42:33,481
Que?

414
00:42:34,479 --> 00:42:35,496
Pas maintenant, Ravi.

415
00:42:41,362 --> 00:42:42,511
Oh mon Dieu !

416
00:42:56,446 --> 00:42:57,446
Papa!

417
00:42:57,821 --> 00:42:59,297
Pas maintenant, Ravi !

418
00:43:16,695 --> 00:43:17,907
Weston.

419
00:43:20,053 --> 00:43:21,354
Officiel!

420
00:43:24,294 --> 00:43:25,459
Weston.

421
00:43:26,620 --> 00:43:27,620
Officiel.

422
00:43:27,787 --> 00:43:28,859
Weston, nous...

423
00:43:30,852 --> 00:43:32,446
pouvons-nous parler
vite s'il te plaît ?

424
00:43:32,510 --> 00:43:33,510
Officiel.

425
00:43:34,766 --> 00:43:37,310
Weston. Weston, sérieusement,
tu dois m'écouter.

426
00:43:37,343 --> 00:43:39,161
Nous étions au bord de la rivière et, je sais...

427
00:43:39,168 --> 00:43:41,099
ça a l'air fou,
mais nous avons trouvé ça.

428
00:43:41,102 --> 00:43:42,673
C'est une dent
crocodile Regardez.

429
00:43:52,069 --> 00:43:53,377
Tu as l'air horrible !

430
00:43:53,477 --> 00:43:54,477
Ami...

431
00:43:58,686 --> 00:44:01,470
Ici... Ici.

432
00:44:12,332 --> 00:44:13,935
J'ai trouvé Mme Dunstan.

433
00:44:16,186 --> 00:44:17,186
Juste la tête.

434
00:44:18,227 --> 00:44:19,374
Juste la tête ?

435
00:44:30,741 --> 00:44:34,276
Écouter. Tim ici, de
de retour de ses voyages,

436
00:44:35,048 --> 00:44:37,558
j'ai trouvé une dent de crocodile,
ici même à West Moor.

437
00:44:38,034 --> 00:44:39,949
Il dit qu'il y a peut-être
un dans les fossés.

438
00:44:40,482 --> 00:44:41,840
Oui, c'est vrai.

439
00:44:42,485 --> 00:44:44,258
Le fils de Baghi ici,

440
00:44:44,390 --> 00:44:47,197
J'ai trouvé la dent, la dent
crocodile sur West Moor.

441
00:44:47,430 --> 00:44:51,963
Et nous pensons que cela pourrait être
un grand crocodile du Nil.

442
00:44:52,396 --> 00:44:54,606
Oui, c'est vrai,

443
00:44:54,639 --> 00:44:57,423
Je dois donc souligner qu'un...

444
00:44:57,456 --> 00:44:59,515
le crocodile est un
animal dangereux.

445
00:45:00,849 --> 00:45:03,363
Il ne faut pas l'aborder sous
aucune circonstance.

446
00:45:03,473 --> 00:45:05,354
- Ce qui se passe?
- Allons-y.

447
00:45:13,339 --> 00:45:15,425
Officier Collett?
Salle de presse du sud-ouest.

448
00:45:16,598 --> 00:45:18,075
Pouvez-vous confirmer
c'est quoi cette affaire ?

449
00:45:18,108 --> 00:45:19,949
Est-ce réellement devenu
une enquête pour meurtre ?

450
00:45:19,973 --> 00:45:21,999
Non, j'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire.
confirmer quoi que ce soit à ce moment.

451
00:45:22,023 --> 00:45:23,325
Que pouvez-vous nous dire ?

452
00:45:23,738 --> 00:45:25,460
Quelques nouvelles informations
est apparu...

453
00:45:25,484 --> 00:45:27,285
sur une dent,
merci à M. Tim Webber.

454
00:45:27,309 --> 00:45:28,309
Une dent ?

455
00:45:28,357 --> 00:45:29,492
A part ça, j'ai bien peur que ce soit...

456
00:45:29,516 --> 00:45:31,440
tout ce que je peux dire.
Merci beaucoup.

457
00:46:00,139 --> 00:46:02,828
Bon après-midi. Excusez-moi.
Je me demande si vous pouvez m'aider ?

458
00:46:03,805 --> 00:46:05,783
<i>Bien que les préoccupations
ils augmentent aujourd'hui,</i>

459
00:46:05,807 --> 00:46:08,110
<i>depuis l'adolescence
Britney Edzoy locale...</i>

460
00:46:08,143 --> 00:46:09,693
<i>a été signalé
comme manquant,</i>

461
00:46:09,727 --> 00:46:10,502
<i>Vu pour la dernière fois le...</i>

462
00:46:10,535 --> 00:46:12,139
<i>une fête ici
Dans les landes hier soir,

463
00:46:12,172 --> 00:46:14,412
<i>des amis sur place disent
cela a tout simplement disparu.</i>

464
00:46:14,644 --> 00:46:16,027
<i>Cette disparition continue...</i>

465
00:46:16,099 --> 00:46:17,432
<i>le sillage d'un autre
Adolescent de Bristol.</i>

466
00:46:17,456 --> 00:46:19,087
<i>Qui a disparu
la semaine dernière.</i>

467
00:46:21,423 --> 00:46:22,423
Est-ce que ça va ?

468
00:46:22,929 --> 00:46:25,742
Oui, oui. Tout est...
Tout va bien.

469
00:46:27,713 --> 00:46:29,863
Je n'étais à la maison que cinq minutes,
J'ai tué le chien de mon père.

470
00:46:29,887 --> 00:46:31,856
Et j'ai réussi à fermer le
entreprise familiale.

471
00:46:31,889 --> 00:46:33,395
Alors oui, tout va très bien.

472
00:46:33,753 --> 00:46:36,182
Merci d'avoir demandé, Lucy.

473
00:46:38,926 --> 00:46:40,318
Qu'est-ce que je fais ?

474
00:46:50,137 --> 00:46:51,374
<i>M. Webber ?</i>

475
00:46:53,213 --> 00:46:54,227
Qui est-ce ?

476
00:46:55,205 --> 00:46:56,805
<i>M. Webber, c'est
de la salle de rédaction sud-ouest.</i>

477
00:46:56,829 --> 00:46:58,120
<i>Puis-je vous faire
des questions ?</i>

478
00:46:58,146 --> 00:46:59,146
Merde !

479
00:46:59,228 --> 00:47:01,326
<i>M. Webber, est-il
Tim Webber lui-même ?...</i>

480
00:47:01,427 --> 00:47:03,941
de l'incident avec des crocodiles
au Zoo en 1998 ?

481
00:47:06,138 --> 00:47:07,245
<i>M. Webber ?</i>

482
00:47:08,137 --> 00:47:09,868
<i>Cette nuit-là dans le
Zoo, M. Webber.</i>

483
00:47:09,894 --> 00:47:12,294
<i>Vous sentez-vous responsable du
mort de son camarade de classe ?</i>

484
00:47:13,578 --> 00:47:15,313
Le décès de votre partenaire
de classe ?

485
00:47:19,345 --> 00:47:20,345
Tim ?

486
00:48:08,868 --> 00:48:10,226
Voilà.

487
00:48:23,649 --> 00:48:25,348
C'est-à-dire. Parfait.

488
00:49:07,034 --> 00:49:08,034
Correct.

489
00:49:08,297 --> 00:49:09,603
Bon choix, mon ami.

490
00:49:15,499 --> 00:49:16,676
Ouais!

491
00:49:17,849 --> 00:49:18,992
On y va.

492
00:50:12,463 --> 00:50:13,599
Dieu!

493
00:50:19,163 --> 00:50:20,341
Allez, Dolly.

494
00:50:26,256 --> 00:50:28,142
Bonne fille.
Bonne fille. Allez.

495
00:50:30,046 --> 00:50:32,101
- Allez.
- Par ici. Bonne fille.

496
00:50:33,853 --> 00:50:35,677
Reste en bas, d'accord ?
Je vais essayer de le couper.

497
00:50:36,515 --> 00:50:38,216
- Pont!
- Oh merde!

498
00:50:38,349 --> 00:50:40,861
- Attendez! Attendez!
- Gardez vos jambes levées !

499
00:50:40,879 --> 00:50:42,384
- Je glisse !
- Êtes-vous ok?!

500
00:50:42,428 --> 00:50:43,793
Tim, s'il te plaît, mon ami !

501
00:50:44,352 --> 00:50:45,352
Accroche-toi, Baghi !

502
00:50:45,382 --> 00:50:47,561
Aide-moi s'il te plaît
s'il vous plaît, s'il vous plaît !

503
00:50:47,594 --> 00:50:48,728
Lucie !

504
00:50:52,145 --> 00:50:53,145
Tim !

505
00:50:53,811 --> 00:50:54,922
Lucie !

506
00:50:55,355 --> 00:50:56,586
Tim !

507
00:50:58,978 --> 00:50:59,841
Merde!

508
00:50:59,874 --> 00:51:01,043
Il revient.

509
00:51:02,969 --> 00:51:05,274
- Attendez! Attendez!
-Tim !

510
00:51:05,388 --> 00:51:07,379
- Coupe la corde, Lucy !
-Tim !

511
00:51:08,527 --> 00:51:10,167
- Coupez la corde !
- Où est-il allé ?

512
00:51:10,445 --> 00:51:12,332
Descends, Luce ! Descendez!

513
00:51:52,242 --> 00:51:53,571
C'est étrange.

514
00:51:59,884 --> 00:52:01,250
Je vais vous aider ici.

515
00:52:05,728 --> 00:52:06,909
Soyez prudent, mon ami.

516
00:52:07,244 --> 00:52:09,263
Ferme et rapide. C'est-à-dire.

517
00:52:10,068 --> 00:52:11,184
Bon garçon !

518
00:52:23,525 --> 00:52:24,707
Reste avec les autres.

519
00:52:29,175 --> 00:52:30,641
Courage, Saindoux.

520
00:52:33,164 --> 00:52:34,750
En voici un que j'ai déjà réalisé.

521
00:52:34,883 --> 00:52:36,376
Tu t'es surpassé
toi-même, frère.

522
00:52:50,198 --> 00:52:51,824
Je devrais être ingénieur.

523
00:52:55,875 --> 00:52:57,138
Un ingénieur ?

524
00:52:58,091 --> 00:53:00,532
Je l'ai construit, non ?
Une œuvre d'art.

525
00:53:00,565 --> 00:53:02,032
Donne-moi le bordel...

526
00:53:04,515 --> 00:53:05,831
- Ingénieur !
- Il fait froid.

527
00:53:05,883 --> 00:53:07,360
"Je devrais être ingénieur."

528
00:53:34,323 --> 00:53:35,175
Saindoux!

529
00:53:35,208 --> 00:53:36,953
Gros idiot... C'est ici !

530
00:53:38,664 --> 00:53:41,018
Russe! Russe!
Russe!

531
00:53:53,954 --> 00:53:54,954
Fonctionne !

532
00:54:09,492 --> 00:54:11,236
Une sacrée beauté !

533
00:54:11,470 --> 00:54:12,793
Eh bien, c'est parti.

534
00:54:14,219 --> 00:54:16,186
Se lever!
Chemin à parcourir, chemin à parcourir.

535
00:54:16,371 --> 00:54:17,858
Chemin à parcourir, chemin à parcourir.

536
00:54:34,698 --> 00:54:36,142
Cela ressemble à une gerbille.

537
00:54:41,711 --> 00:54:43,446
- Chéri!
- Dernier effort maintenant, Lard.

538
00:54:43,503 --> 00:54:45,650
On y va.
Maintenant, je suis épuisé.

539
00:54:45,683 --> 00:54:46,995
Je sais, mon ami. On y va.

540
00:54:47,344 --> 00:54:49,448
- Vous allez bien les gars ?
- Bonjour!

541
00:54:49,903 --> 00:54:51,292
D'accord, regarde ça.

542
00:54:53,254 --> 00:54:54,599
Je t'aime, mon ami.

543
00:54:55,746 --> 00:54:56,800
Je sais, mon ami.

544
00:54:57,738 --> 00:54:58,786
Vous voyez ce que nous avons ?

545
00:54:59,503 --> 00:55:01,889
- C'est le dîner.
- J'aime ton chapeau !

546
00:55:01,953 --> 00:55:03,550
- As-tu vu son chapeau ?
- C'est bon, n'est-ce pas ?

547
00:55:03,583 --> 00:55:05,551
Très bien? Super, non ?

548
00:55:07,570 --> 00:55:08,802
Est-ce que ça va les gars ?

549
00:55:08,835 --> 00:55:12,278
Bonjour l'équipe !
Regarde ce gros garçon.

550
00:55:12,652 --> 00:55:14,523
Prends cette bière là-bas.

551
00:55:14,704 --> 00:55:17,750
- Ouais?
- C'est l'heure du barbecue, mon ami.

552
00:55:17,983 --> 00:55:19,251
Regardez la taille de ceci.

553
00:57:04,114 --> 00:57:06,552
Parlez-moi de ça. Comment ça se passe
qu'ils ont tué le crocodile ?

554
00:57:06,758 --> 00:57:08,929
C'est bon, bébé. Eh bien,
en gros, mon...

555
00:57:08,962 --> 00:57:10,915
meilleur ami, Lardy,
J'avais cette épingle à cheveux.

556
00:57:10,949 --> 00:57:11,409
Correct.

557
00:57:11,442 --> 00:57:13,031
Alors il saute,
atterrit sur la tête...

558
00:57:13,055 --> 00:57:14,846
du crocodile et
Cela l'étourdit un peu.

559
00:57:15,034 --> 00:57:17,699
Ensuite, j'ai appliqué une clé,
qui l'a tué correctement.

560
00:57:17,825 --> 00:57:19,190
Puis le saindoux
lui a donné un coup de pied dans le pénis,

561
00:57:19,223 --> 00:57:20,324
c'était un peu exagéré,

562
00:57:20,357 --> 00:57:22,169
parce que c'était déjà
mort et tout, mais, ouais.

563
00:57:22,202 --> 00:57:24,014
- Correct.
- Jésus!

564
00:57:24,450 --> 00:57:25,450
M. Webber.

565
00:57:26,049 --> 00:57:27,554
M. Webber, la nuit
quand il est entré...

566
00:57:27,578 --> 00:57:28,951
le Zoo, les œufs
Ils n'ont jamais été retrouvés.

567
00:57:28,975 --> 00:57:32,097
Est-ce vrai, M. Webber ?
C'est ton crocodile ?

568
00:57:32,981 --> 00:57:35,194
M. Webber, s'il vous plaît.
C'est ton crocodile ?

569
00:57:35,366 --> 00:57:36,370
L'avez-vous élevé ?

570
00:57:36,740 --> 00:57:39,019
Non, non. C'est...

571
00:57:39,322 --> 00:57:40,623
Mon père a dit qu'il allait
pour se débarrasser de...

572
00:57:40,647 --> 00:57:42,009
C'est ton crocodile, Tim ?

573
00:57:43,695 --> 00:57:45,159
Ce crocodile
tu as tué ma sœur ?

574
00:57:45,615 --> 00:57:46,140
Monsieur Webber,

575
00:57:46,165 --> 00:57:48,225
Je te le demande encore,
c'est ton crocodile ?

576
00:57:51,188 --> 00:57:52,751
M. Webber? M. Webber?

577
00:57:53,562 --> 00:57:54,562
Saindoux!

578
00:58:42,452 --> 00:58:43,601
Êtes-vous ok?

579
00:58:54,281 --> 00:58:55,556
Voulez-vous retourner à Londres?

580
00:58:58,503 --> 00:58:59,854
Qu'est-ce que vous voulez faire?

581
01:00:20,324 --> 01:00:21,463
Mon Dieu!

582
01:01:47,871 --> 01:01:50,520
Aide!

583
01:01:56,314 --> 01:01:57,314
Tim.

584
01:01:59,876 --> 01:02:00,922
Que?

585
01:02:12,179 --> 01:02:14,925
Tim !

586
01:02:15,301 --> 01:02:19,336
<i>L'AUBERGE DU CHEMIN DE FER</i>

587
01:02:23,963 --> 01:02:25,290
Moutarde.

588
01:02:25,697 --> 01:02:27,087
Oignons.

589
01:02:37,305 --> 01:02:39,659
Très bien, très bien, très bien.

590
01:02:41,537 --> 01:02:42,587
Est-ce que ça va, maman ?

591
01:02:44,605 --> 01:02:46,782
Maman... Je ne t'entends pas, maman.

592
01:02:47,438 --> 01:02:48,438
Maman, quoi...

593
01:02:58,321 --> 01:02:59,321
Saindoux.

594
01:03:02,219 --> 01:03:03,464
C'est encore Cheryl Cole.

595
01:03:03,955 --> 01:03:04,993
Chéryl...

596
01:03:05,088 --> 01:03:06,921
Je ne peux pas ce soir, Cheryl.

597
01:03:07,952 --> 01:03:09,175
Pas d'amour.

598
01:03:10,011 --> 01:03:10,927
Il faut comprendre que non...

599
01:03:10,960 --> 01:03:12,558
Tu es la seule femme de ma vie.

600
01:03:13,500 --> 01:03:15,820
Je sais que... je sais qu'une femme a
besoins, mais tu vas...

601
01:03:15,850 --> 01:03:17,570
je dois attendre
à ton tour comme aux autres.

602
01:03:20,602 --> 01:03:21,602
Rien.

603
01:03:37,977 --> 01:03:39,880
- Des pommes.
- Bonjour?

604
01:03:40,142 --> 01:03:42,553
<i>Auberge des chemins de fer. Bonjour, Kate.</i>

605
01:03:42,884 --> 01:03:45,698
<i>Oui, Russell est là.
Et maintenant ?</i>

606
01:03:46,110 --> 01:03:47,206
<i>Bien.</i>

607
01:03:47,509 --> 01:03:49,278
Allez, réveille-toi,
tout le monde !

608
01:03:49,368 --> 01:03:52,596
Russell, c'est ta mère.
Nous devons regarder les informations.

609
01:03:58,809 --> 01:04:00,455
<i>Et aujourd'hui, il y a du bon
des nouvelles pour...</i>

610
01:04:00,488 --> 01:04:02,048
<i>cette petite ville
ici dans le Somerset.</i>

611
01:04:02,242 --> 01:04:04,042
<i>Britney Edzoye, qui
on la craignait morte...</i>

612
01:04:04,066 --> 01:04:05,858
<i>après
disparaître sans laisser de trace,</i>

613
01:04:05,892 --> 01:04:07,661
<i>- est apparu ici dans le
La maison de Webber... - Saindoux.</i>

614
01:04:07,685 --> 01:04:08,975
<i>Dans le premier
heures ce matin.</i>

615
01:04:08,999 --> 01:04:11,198
<i>Heureusement, Britney est
dans un état stable...</i>

616
01:04:11,241 --> 01:04:12,677
<i>et actuellement
est en route vers...</i>

617
01:04:12,690 --> 01:04:14,535
<i>Hôpital de district
pour votre observation.</i>

618
01:04:24,917 --> 01:04:26,029
Bonjour, Steven.

619
01:04:28,391 --> 01:04:30,683
Je suis désolé, M. Webber.

620
01:04:31,249 --> 01:04:33,291
Russ et toute la ville le savent...

621
01:04:33,324 --> 01:04:34,751
que tu n'as rien fait.

622
01:04:36,142 --> 01:04:38,666
Mme Wembridge
Il a dit ce qui s'est passé et tout ça.

623
01:04:42,424 --> 01:04:43,424
Merci.

624
01:04:43,573 --> 01:04:44,675
Je pensais juste que ce serait mieux,

625
01:04:44,768 --> 01:04:47,716
tu sais, clair
l'air, quelque chose comme ça.

626
01:04:50,266 --> 01:04:51,378
Ne t'inquiète pas, Steven.

627
01:04:52,339 --> 01:04:53,951
Des nouvelles de Britney ?

628
01:04:55,317 --> 01:04:56,865
Il n'a toujours pas dit un mot.

629
01:04:59,176 --> 01:05:00,413
Bien.

630
01:05:02,080 --> 01:05:03,114
Steve.

631
01:05:05,733 --> 01:05:08,311
C'est bon de vous revoir et...

632
01:05:09,507 --> 01:05:10,740
À Russell.

633
01:05:12,406 --> 01:05:14,538
- Russell et moi nous demandions...
- Non.

634
01:05:40,732 --> 01:05:42,482
Je m'inquiète pour lui, Wem.

635
01:05:43,529 --> 01:05:45,530
Il m'en a parlé
Soirée zoo.

636
01:05:46,514 --> 01:05:48,191
C'est paru dans tous les journaux.

637
01:05:48,679 --> 01:05:50,547
Tim ne pouvait pas
supporter l'attention.

638
01:05:51,046 --> 01:05:52,820
C'est pourquoi il a quitté la maison.

639
01:05:52,853 --> 01:05:55,258
- Il a brisé le cœur de sa mère.
- C'est horrible.

640
01:05:56,714 --> 01:05:58,319
Qu'est-il arrivé au crocodile ?

641
01:05:58,830 --> 01:06:02,028
Eh bien, je connais le garçon
le boucher les accueillit.

642
01:06:02,336 --> 01:06:05,146
<i>Je leur apporte des morceaux de viande.
Il n'a jamais manqué un seul jour.</i>

643
01:06:06,355 --> 01:06:09,138
<i>Je me souviens de lui criant
le hangar en bois.</i>

644
01:06:10,071 --> 01:06:12,113
L'un d'eux lui a retiré son doigt.

645
01:06:12,146 --> 01:06:13,789
<i>Il y avait du sang partout.</i>

646
01:06:14,090 --> 01:06:16,863
Horrible, mais où
ils sont partis...

647
01:06:16,897 --> 01:06:18,177
Je ne pourrais vraiment pas vous le dire.

648
01:06:19,205 --> 01:06:21,748
- Vous avez dit "ils" ?
- Oui.

649
01:06:21,781 --> 01:06:24,761
Deux œufs. Ils sont tous deux nés.

650
01:06:28,304 --> 01:06:29,861
Et si quelqu'un
on en tue davantage ?

651
01:06:44,671 --> 01:06:46,967
Dieu!
C'est idiot de ma part.

652
01:06:55,087 --> 01:06:56,940
C'est bon, tu es en sécurité maintenant.

653
01:06:59,378 --> 01:07:01,127
Qui pourrais-tu
tu as fait ça ?

654
01:07:11,260 --> 01:07:12,350
Cesser!

655
01:07:14,886 --> 01:07:15,747
Cesser.

656
01:07:15,888 --> 01:07:17,711
Je vais les prendre.

657
01:07:44,419 --> 01:07:45,419
Saindoux!

658
01:07:47,684 --> 01:07:48,684
Saindoux!

659
01:07:51,352 --> 01:07:52,152
Que?

660
01:07:52,185 --> 01:07:53,740
- C'est Britney !
- Que?

661
01:07:53,773 --> 01:07:54,773
Dépêche-toi!

662
01:08:59,924 --> 01:09:00,924
Est-ce que ça va, Lucy ?

663
01:09:01,349 --> 01:09:02,709
Tu ne devrais pas être
ici seul.

664
01:09:02,957 --> 01:09:04,344
Je vais au pub.

665
01:09:04,477 --> 01:09:06,225
Je peux t'y emmener.
Ce n'est pas un problème.

666
01:09:08,882 --> 01:09:10,096
Désolé, juste...

667
01:09:12,206 --> 01:09:13,792
-Lucie ?
- Bonjour.

668
01:09:13,825 --> 01:09:15,768
<i>- Où es-tu ?
- Je vais au pub.</i>

669
01:09:16,698 --> 01:09:17,698
Oui.

670
01:09:17,825 --> 01:09:19,588
César va me conduire.

671
01:09:20,022 --> 01:09:21,487
Non, non, n'entre pas...

672
01:09:26,340 --> 01:09:27,340
Non.

673
01:09:27,463 --> 01:09:28,526
<i>Non, non, non.</i>

674
01:09:34,666 --> 01:09:36,683
- Merde !
- Que?

675
01:09:37,649 --> 01:09:39,896
C'est César. Il a Lucy !

676
01:09:57,888 --> 01:09:59,933
- Très bien, César ?
- Tout va bien ?

677
01:10:00,396 --> 01:10:03,471
- Qu'est-ce qu'on a ici ?
- Il y a un morceau de chevreuil...

678
01:10:03,806 --> 01:10:05,523
pour, pour le George.

679
01:10:06,356 --> 01:10:08,431
D'accord alors.
Tu peux y aller.

680
01:10:11,460 --> 01:10:12,628
Attends, César !

681
01:10:19,079 --> 01:10:21,144
Ils m'en ont offert huit
pattes de cerf...

682
01:10:21,243 --> 01:10:22,681
pour cinquante livres.

683
01:10:23,972 --> 01:10:25,511
Je pensais que seulement
Il s'agissait de « deux cerfs ».

684
01:10:29,455 --> 01:10:30,571
Idiot!

685
01:10:33,297 --> 01:10:34,313
Weston.

686
01:10:35,216 --> 01:10:36,632
Arrêtez ça !

687
01:10:36,653 --> 01:10:37,886
Weston.

688
01:10:38,570 --> 01:10:39,820
Il a Lucy !

689
01:10:39,961 --> 01:10:41,924
Idiot! Appelez la police!

690
01:10:54,412 --> 01:10:55,757
- Bonjour.
- Ce qui se passe?

691
01:10:55,878 --> 01:10:57,099
Mieux vaut aller à la boucherie.

692
01:10:57,253 --> 01:10:58,357
Il y a des problèmes à venir.

693
01:11:01,585 --> 01:11:02,626
Qu'est-ce que tu as, mon ami ?

694
01:11:05,211 --> 01:11:07,445
- Ciseaux?
- Oui, pour ses couilles.

695
01:11:07,586 --> 01:11:08,586
Hache?

696
01:11:08,894 --> 01:11:10,014
Peu importe.

697
01:11:13,471 --> 01:11:15,633
- Tu es avec moi, mon ami ?
- Oui mon ami.

698
01:11:16,762 --> 01:11:17,762
Allez.

699
01:11:26,102 --> 01:11:27,214
Saindoux, ami,

700
01:11:27,584 --> 01:11:28,802
tu te rends compte que non
Je suis là pour vous donner...

701
01:11:28,826 --> 01:11:30,651
à cet idiot imbrico
quelques gifles, non ?

702
01:11:30,675 --> 01:11:32,630
Il va payer pour ça
Qu'est-ce qu'il a fait, putain ?

703
01:11:36,428 --> 01:11:37,751
Je t'aime, mon ami.

704
01:11:39,494 --> 01:11:40,605
Je sais, mon ami.

705
01:12:43,624 --> 01:12:44,934
Un pour vous.

706
01:12:50,132 --> 01:12:51,586
Et un pour toi.

707
01:12:54,034 --> 01:12:55,603
Allez, mon amour.
Ça arrive.

708
01:12:55,908 --> 01:12:57,066
Ça arrive, bébé.

709
01:13:00,915 --> 01:13:02,177
Et un pour toi.

710
01:13:05,233 --> 01:13:06,524
Et voilà, ma beauté.

711
01:13:27,522 --> 01:13:28,554
Tim.

712
01:13:51,203 --> 01:13:52,422
C'est l'oreille de Lardy.

713
01:14:07,597 --> 01:14:08,597
Tim.

714
01:14:08,728 --> 01:14:10,333
Tu dois leur dire, Tim.

715
01:14:12,953 --> 01:14:15,647
C'est le boucher.
Il a ma Lucy.

716
01:14:15,872 --> 01:14:17,959
Nous savons qu'il a fallu
Britney et lui est le...

717
01:14:17,992 --> 01:14:19,592
qui a été emmené au
une autre fille aussi.

718
01:14:21,085 --> 01:14:22,208
Elle est morte.

719
01:14:23,488 --> 01:14:25,750
Le fils de Kate et Lardy,
Ils ont essayé de...

720
01:14:25,783 --> 01:14:27,774
arrête-le, mais il
Vous devez les avoir aussi.

721
01:14:28,107 --> 01:14:29,519
- Attrape ce salaud !
- Attrape ce salaud !

722
01:14:29,543 --> 01:14:31,054
C'est vrai,
attrape ce salaud !

723
01:14:31,078 --> 01:14:33,421
Je pense qu'ils pourraient l'être
de l'autre côté de l'ancienne carrière.

724
01:14:34,097 --> 01:14:35,321
Alors allons les chercher !

725
01:14:35,363 --> 01:14:36,590
Ouais!

726
01:14:37,863 --> 01:14:39,277
Bon, allons-y !

727
01:14:42,926 --> 01:14:44,499
Quel gros cochon !

728
01:14:50,244 --> 01:14:53,373
Il est trop gros et
il est trop maigre.

729
01:14:54,553 --> 01:14:56,033
Ne serait-ce pas bon pour
le paye alors ?

730
01:15:02,967 --> 01:15:03,977
Je sais.

731
01:15:04,310 --> 01:15:05,683
Nous ferons un travail
d'art avec Lardy.

732
01:15:06,156 --> 01:15:07,219
Je l'ai vu à la télé.

733
01:15:07,452 --> 01:15:09,407
Ils l'attrapent puis le liquéfient.

734
01:15:09,493 --> 01:15:11,905
Il y a assez de viande
gros garçon là-bas depuis un mois.

735
01:15:12,967 --> 01:15:13,978
Russe!

736
01:15:15,595 --> 01:15:16,751
Elle est à moi.

737
01:15:16,784 --> 01:15:19,455
Russ, Russ, Russ !
Russe, Russe !

738
01:15:19,742 --> 01:15:23,181
César, mec, écoute.
Pas de mal, mon ami.

739
01:15:23,214 --> 01:15:25,376
Nous n'allons rien dire,
C'est vrai, Saindoux ? Mais...

740
01:15:26,587 --> 01:15:28,378
Mon Dieu, il est fou.

741
01:15:28,411 --> 01:15:31,628
Tu es putain de mort,
putain de merde!

742
01:15:32,679 --> 01:15:33,679
Russe!

743
01:15:34,402 --> 01:15:35,402
Russe...

744
01:15:54,451 --> 01:15:55,575
C'est là.

745
01:15:59,017 --> 01:16:00,697
César, espèce de connard !

746
01:16:05,975 --> 01:16:07,135
Allez!

747
01:16:08,608 --> 01:16:10,260
Très bien?
Allons-y.

748
01:16:34,543 --> 01:16:35,543
Russe.

749
01:16:36,657 --> 01:16:39,279
-Lardy !
- Russ, Russ.

750
01:16:39,365 --> 01:16:41,441
De quoi riez-vous
Maintenant, gros cochon ?

751
01:17:10,572 --> 01:17:11,572
Stan ?

752
01:17:18,689 --> 01:17:19,820
Lucie ?

753
01:17:20,981 --> 01:17:21,981
Stan !

754
01:17:56,282 --> 01:17:57,282
Cesser!

755
01:18:11,703 --> 01:18:12,725
Cesser!

756
01:18:16,279 --> 01:18:17,279
Cesser!

757
01:18:17,888 --> 01:18:19,112
Arrêtez!

758
01:18:19,911 --> 01:18:20,911
Cesser!

759
01:18:24,830 --> 01:18:26,102
Viens ici, petite merde !

760
01:18:26,937 --> 01:18:28,103
César, arrête !

761
01:18:37,454 --> 01:18:38,825
César, viens ici !

762
01:18:54,795 --> 01:18:56,584
Venez ici! Cesser!

763
01:18:56,985 --> 01:18:58,113
César...

764
01:19:43,273 --> 01:19:45,111
Lève-toi, gros homme.

765
01:19:47,926 --> 01:19:48,793
Saindoux!

766
01:19:48,826 --> 01:19:50,120
Saindoux! Non, non, non !

767
01:19:50,291 --> 01:19:51,363
Saindoux!

768
01:19:57,335 --> 01:19:58,335
Partir!

769
01:19:59,326 --> 01:20:00,548
Putain !

770
01:20:02,985 --> 01:20:04,795
Regarder! Voilà !

771
01:20:05,110 --> 01:20:06,305
Attrapez ce salaud !

772
01:20:13,683 --> 01:20:14,788
Descendez, non !

773
01:20:32,378 --> 01:20:33,501
Oh mon Dieu!

774
01:21:25,431 --> 01:21:26,557
Merci.

775
01:21:27,501 --> 01:21:29,868
- Merci beaucoup.
- Weston.

776
01:21:30,420 --> 01:21:31,420
Bonne nuit.

777
01:21:31,713 --> 01:21:32,768
Merci, mec.

778
01:21:37,531 --> 01:21:38,563
Venez ici.

779
01:21:39,423 --> 01:21:40,609
Merci.

780
01:21:42,104 --> 01:21:44,043
- A demain, d'accord ?
- Oui.

781
01:21:44,723 --> 01:21:46,594
- Bonne nuit, Baghi.
-Lucie.

782
01:21:47,938 --> 01:21:50,013
- Reste en sécurité, d'accord ?
- Oui.

783
01:21:52,403 --> 01:21:53,707
- Êtes-vous d'accord?
- Oui.

784
01:21:54,965 --> 01:21:56,263
C'est fini.

785
01:22:16,947 --> 01:22:18,227
je vais obtenir
un peu de lait

786
01:22:18,772 --> 01:22:19,772
Tim !

787
01:22:20,671 --> 01:22:23,051
Tim !

788
01:22:38,354 --> 01:22:39,354
Tim !

789
01:22:45,186 --> 01:22:46,672
Pas ça !

790
01:22:57,320 --> 01:22:58,695
Monseigneur !

791
01:23:11,771 --> 01:23:15,415
<i>DANS 48 HEURES LES HABITANTS
DES NIVEAUX DU SOMERSET...</i>

792
01:23:15,515 --> 01:23:18,251
<i>Ils avaient capturé
À L'AUTRE CROCODILE</i>

793
01:23:18,285 --> 01:23:20,271
Hé, hé, hé, hé !
Avant!

794
01:23:23,369 --> 01:23:24,720
Oui, oui, oui !

795
01:23:25,569 --> 01:23:27,042
Hé, hé, hé, c'est parti !

796
01:23:27,150 --> 01:23:29,484
- Continuer!
- Plus tard, Russ !

797
01:23:29,684 --> 01:23:31,823
Et encore, Russ, et encore !

798
01:23:31,850 --> 01:23:32,850
Et encore !

799
01:23:33,869 --> 01:23:35,592
- Russ, Russ.
- Que? Je l'ai fait ?!

800
01:23:36,677 --> 01:23:37,719
C'est Cheryl Cole.

801
01:23:39,317 --> 01:23:40,173
Est-ce que ça va, Cheryl ?

802
01:23:40,206 --> 01:23:41,463
Je vais bien. Comment vas-tu?

803
01:23:42,953 --> 01:23:44,420
- Tu veux un verre ?
- Bien sûr.

804
01:23:44,519 --> 01:23:46,843
- Apportez un verre à la fille !
- Voici une photo, regarde.

805
01:23:47,593 --> 01:23:49,883
- Un!
- En bas, en bas, en bas !

806
01:23:49,933 --> 01:23:52,204
- En bas, en bas, en bas !
- Ouais!

807
01:23:52,243 --> 01:23:54,403
Ouais!

808
01:23:58,096 --> 01:24:01,686
<i>LARDY RETOURNE LE RETOUR
UN INGÉNIEUR</i>

809
01:24:03,904 --> 01:24:07,308
<i>RUSSELL TRAVAILLE MAINTENANT POUR
UN TAXIDERMISTE

810
01:24:07,583 --> 01:24:08,583
Allez, Dolly.

811
01:24:09,477 --> 01:24:11,783
<i>ILS PÊCHENT TOUJOURS...</i>

812
01:24:14,395 --> 01:24:15,935
<i>MME WEMBRIDGE A COMMENCÉ...</i>

813
01:24:15,969 --> 01:24:17,591
<i> VOTRE PROPRE GROUPE
AUTO-DÉFENSE</i>

814
01:24:20,293 --> 01:24:22,668
<i>BAGUI EST DEVENU VÉGÉTARIEN</i>

815
01:24:25,549 --> 01:24:26,904
<i>BRITNEY N'A JAMAIS PARLÉ...</i>

816
01:24:26,938 --> 01:24:28,660
<i>À PROPOS DE CE QUI EST ARRIVÉ CETTE NUIT</i>

817
01:24:30,770 --> 01:24:32,085
<i>SAMANTHA MAINTENANT
TRAVAILLER DANS...</i>

818
01:24:32,119 --> 01:24:33,399
<i>UN BAR
NOUILLES À SOHO</i>

819
01:24:35,719 --> 01:24:39,133
<i>TIM ET LUCY SONT CONTRE
LUNE DE MIEL</i>

820
01:24:40,550 --> 01:24:42,128
<i>PAS D'ANIMAUX
IL A ÉTÉ BLESSÉ EN...</i>

821
01:24:42,162 --> 01:24:44,384
<i>LE TOURNAGE DE CE FILM...
SEULEMENT DES HUMAINS</i>

822
01:24:49,414 --> 01:24:52,623
<i>RIEN N'A JAMAIS TROUVÉ
DE L'ONCLE STAN</i>

823
01:24:54,754 --> 01:24:56,956
<i>ET CÉSAR ?
BIEN...</i>

824
01:24:56,989 --> 01:24:58,837
SERVICE MÉDICAL DE LA PRISON
UNITÉ PSYCHIATRIQUE

825
01:24:58,861 --> 01:25:01,823
<i>3 MOIS PLUS TARD</i>

826
01:26:04,013 --> 01:26:12,013
<i>L'éclosion (2016)
Créé par TaMaBin</i>


